El Equipo de LatinoSubsTraducciones se honra en traerles...
El Lago Azul: El Comienzo
Traducción: Maigiri, TaMaBin, pablodefou
Revisión: pablodefou
Son las 7:15, chicos.
- Vas a llegar tarde. - Lo sé.
- Dios, ese tipo es tan estúpido. - Stacey.
¿Qué? Casi nos pasó por arriba.
No debes salir de ese lado.
Sal de ese lado. Oye, cariño, ¿hiciste la lista?
Ya la hice. Genial.
- Seguro. - ¿En serio?
- Chicas. - Lo escuché todo el día.
"Tu hermana fue una gran estudiante. A Emma le encantó este libro"
Stace, basta.
Tengo una muestra a las 5. Estaré en casa alrededor de las 6.
- ¿Alguna sugerencia para la cena? - Cualquier cosa está bien. Adiós, mamá.
Bye, cariño. Te quiero.
Ella es la chica perfecta y yo soy la hermana mala.
No, no lo eres. Que tengas un buen día, cariño.
Respira, Em. Probablemente están hablando de cosas que sabemos.
Sólo voy a sacar lo del primer periodo.
- Podemos tardar un poco. - En realidad no.
Oh, mi tos, vas a explotar si sigues tan estrecha.
Hablando de estrecho...
Hola, Emma.
"¿Hola, Emma"? El sexy sabe tu nombre.
- Supongo. - Stephen Sullivan sabe tu nombre.
- ¿Podemos ir a clase, por favor? - ¿Te acostarás con él? Por mí.
Muy bien, escuchen, todos.
El bus saldrá a las 7 a.m. en punto mañana,
así que sean puntuales. De lo contrario...
Lo siento, reina del baile.
- ¿Qué? - Búsquense un asiento. Vamos.
Me lo espero del señor McMullen, pero espero más de ti, Emma.
- Lo siento, Christiansen. - Está bien.
Así que mañana el autobús saldrá a las 7 am, ¿de acuerdo?
Sean puntuales o el bus saldrá sin ustedes.
¿Cómo el chico solitario consigue estar en este viaje? Papito probablemente lo hizo.
- ¿Qué? - Sabes que puedo oírte, ¿no?
Durante los primeros cinco días
estaremos ayudando a renovar una escuela del Proyecto Humanidad.
Los últimos días, vamos a explorar la isla
y hacer excursiones culturales, eso es mucha diversión.
Titular: Stephen sabe el nombre de Emma.
- ¿Qué dijo? - Te lo cambio por tu hamburguesa.
- Puedes tomarla. - ¿Segura?
- Sí, sólo quería las papas fritas. - Bien, ¿Emma y Stephen?
- Así como así. - Sip.
Tenemos una semana en la isla para hacer funcionar nuestra magia
y traer a Emma aquí enganchada con el mariscal de campo.
- ¿Tengo algo que decir en esto? - No, para nada.
- Vamos allí para ayudar a la gente. - Estoy tratando de "ayudarte".
Tenemos trabajo que hacer. Miré el itinerario.
Tú hiciste el itinerario.
La escuela tiene todo el día y la noche planeada.
¿Y qué? Vamos a cambiar los planes. Así es la vida, ¿no?
Y BT, acabo de descubrir que
es carnaval en Trinidad cuando estemos allí.
Por Dios. Definitivamente tengo que conseguir un traje de baño nuevo.
- ¿En serio? - ¿Qué?
- El chico solitario está al alcance de Emma. - Él estaba en mi escuela secundaria.
- Él solía ser muy agradable. - Sí, solía ser.
Escuché que fue expulsado de la última escuela en la que estaba.
Me parece algo lindo,
un Rebelde sin Causa, un Holden Caulfield, lo que sea.
Déjame simplificarlo.
Las chicas como nuestra Em no salen con freakys con esa cara,
especialmente cuando ella tiene al mariscal de campo atrapado.
Dame eso.
- ¡Aburrido! - Fracasado.
- A la oficina del director. - Bueno, apártese.
- Bien hecho, amigo. - Bien hecho.
Parece que alguien no va al viaje.
Bueno, amigos, parece que estamos en otra...
Guau, ¿cuánto tiempo piensas quedarte?
- Nunca puedes estar demasiado preparado, Phil. - Ah.
Muchas gracias chicos, por dejarme ir.
No te preocupes, cariño.
Tuve que pedir otra hipoteca y mamá tiene que vender una mansión extra.
Shh. No le digas eso.
Me encantan tanto mis chicas.
Si eso es por un viaje de ocho días, ¿cómo va a ser cuando la mandes a la universidad?
Lo sé.
Pienso que tenemos que ir a Princenton contigo.
- Yo apoyo la idea. Sip. - ¿Sí?
¿No te gustaría eso?
¿De qué estás hablando, no quieres ir?
¿Sabes las palancas que tuve que mover para meterte en ese viaje?
¿Para quién, papá, para mí o para ti?
Ni siquiera quiero ir a este viaje estúpido.
Voy a estar obligado a pasar el rato con gente con la que nunca hablo.
Esta es una oportunidad, hijo.
Es una oportunidad de hacer algo por alguien que no seas tú mismo.
¿Podemos salir? Vamos a llegar tarde.
Estaría atrapado aquí, y tú tendrías que mirarme a la cara toda la semana.
Vamos, pandilla. ¡Todos a bordo!
- Cuídate. - Emma, Lizzie.
- Sé cuidadosa. - Despídanse.
- Te amo. - Vamos muévanse.
Dean, cuídate.
Lo haré, padre.
¿Cómo estás, Emma? Re temprano, ¿no? Je, je.
Esas fueron dos frases. Él está subiendo su juego.
Ya tienes sexo.
Ok, todos, escuchen, el Proyecto comienza mañana.
Tenemos un par de horas para instalarnos y pasar un rato en la piscina.
Luego, vamos a cenar.
¿Qué te dije, Em? Que se joda tu itinerario.
Esto va a ser lo mejor de todo.
No hay lugareños. Maldita sea. Bueno. ¿Quién es el afortunado?
No te preocupes, Em. No voy a robar tu mariscal de campo.
Muy bien, señoritas. Vamos a hacer esto.
Uno, dos...
Sí, señoritas.
¡Ah! No me salpiquen.
- Te tengo. - ¡No!
Muy bien, amigo, buen trabajo. Ahora extiéndelo.
- Ten cuidado ahí arriba. - Como usted diga, jefe.
Él va a conseguir matarse y la ruina para todos nosotros.
#Cuatro, cinco, seis#
Deberías ponerte protector en los hombros. Te vas a quemar.
#Es una temporada caliente Oh, oh#
¿Segundo día y el primer contacto se ha hecho?
Sí, por favor.
Esto va a ser más fácil de lo que pensaba.
Parece que mamá está teniendo algo de vac-acción.
Prepárense, amigas.
- Estoy en Skype. - Con los de la renta.
Bueno, apágalo. En serio, es urgente.
Cariño, ¿estás bien?
Emm... sip. Lo siento, la Sra. Collier avisó que apaguemos las luces.
Está bien, adelante. Te amamos. Que te diviertas.
- Que descanses, nena. - Te quiero. Adiós.
Adiós, cariño. Buenas noches.
Estoy abajo comprando pasta dental
porque se me acabó. ¿Pueden creer que me cobraron...?
Al grano. Okay.
Titular: fiesta de carnaval esta noche en el barco de un chico del lugar. Lo sé.
Y Stephen nos invitó, y te señaló a ti, joven Emma.
Ahora se van, pero el barco sale en media hora.
- No sé. - Cállate.
Vamos. Vas,
incluso si tengo que atarte y arrastrarte al bote.
En serio, estaremos antes de la media noche.
- A las dos, como mucho. - Está bien.
¡Sí!
¡Carnaval!
Gracias.
¿Quieres un taxi?
Vamos.
¡Carnaval, zorras!
Apúrense, lo vamos a perder.
Vamos, vamos, vamos.
- No se vayan. - Lucha por ello.
Esto es tan divertido.
- Hola, chicas, ¿qué pasa? - No, está bien.
Bueno, vamos a conseguir unos tragos y buscar a tu hombre.
No es mi hombre y no bebo.
Em, tienes que relajarte. Ya sabes, moverlo.
- Sal de tu postura sólo un poco. - Me gusta mis postura.
Voy a buscar a Helen.
¿Es tu nuevo novio?
¿Qué te importa?
Monte Carlo.
Prepárense para ser abordados.
Monte Carlo, esta es la policía de Trinidad.
Deténganse y prepárense para ser abordados.
Muévanse a la parte delantera de la embarcación.
Vayan a la proa del barco.
Monte Carlo, esta es la policía de Trinidad.
- ¡Emma! - ¡Ayuda!
Esta es la policía de Trinidad.
- ¿Qué demonios estás haciendo? - Me caí.
- ¿Dónde está Emma? - Pensé que estaba contigo.
Sube.
- ¿Estás bien? - Simplemente genial.
¿Qué estás haciendo?
Ya tengo suficientes problemas. No puedo ser arrestado.
¿Estás loco? ¿Vamos a burlar a la policía?
Vamos a estar bien. Vamos a ir al hotel cuando las cosas se calmen.
¿En esto? Quiero volver en el barco.
- Se están yendo demasiado lejos. - Vamos a quedarnos atrás y seguirlos.
- Vamos a estar bien. - Apúrate.
No seremos capaces de ver el barco.
- ¿Cómo vamos a salir de aquí? - Estoy trabajando en ello.
- ¿Por lo menos sabes qué camino tomar? - Cállate. Déjame pensar.
- Maldita sea, sin motor. - ¿No hay motor? ¿Y ahora qué, genio?
- No lo sé. - ¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
Estamos atrapados aquí. Esto no es algo estúpido...
¡Sostente!
Por favor, pongan sus maletas en la puerta para que sean cargadas en los taxis que están esperando.
Me gustaría dar las gracias a aquellos de ustedes
que lograron que esta oportunidad única termine en un final abrupto.
Bienvenido, caballero. Me alegro de que hayas podido venir.
Lástima que estás camino a casa.
- Sra. Collier, Emma no está. - ¿Qué?
Nunca volvió de anoche.
No le dije a nadie porque pensé que ella estaba con alguien, pero...
Bueno, bueno, ¿cómo sabes que no está?
Usted la conoce. No abandonaría esto. Ella tiene un horario que cumplir.
Traté de llamarla. No me atendió.
Está bien, bueno, ¿dónde la viste por última vez?
En el barco.
¿Hasta qué punto piensas que estamos a la deriva? - No sé. Mantente alerta.
- No puede estar muy lejos. - Hemos estado aquí durante horas.
¿Era esta panorámica tu brillante plan?
- No puedo creer que mi teléfono se mojó. - Sí, yo tampoco lo puedo creer.
Prueba de nuevo con tu teléfono.
Ya te dije, no tengo señal aquí.
- ¿Quieres un poco más de agua? - Gracias.
No puedo creer que hayas llevado agua a una fiesta.
No quería deshidratarme. Eso te da resaca.
¿En serio? Pensé que era el tequila.
No puedo creer que no tenga motor. Esa es la razón del gomón, ¿no? En caso de emergencias.
¿Para qué está el maldito gomón?
- ¿Qué? ¿Cuál es la gracia? - El "gomón" es gracioso.
Es una palabra graciosa. "Gomón".
Estamos flotando en el Caribe.
- Ya lo sabes, ¿verdad? - Sí.
Tembién sé que volviéndonos locos no va hacer que nos sea menos jodido, así que...
Entonces, ¿qué hacemos?
Por ahora, flotamos, supongo.
¿Quieres un chicle?
¿Qué, tengo mal aliento?
Seguramente.
Elizabeth Kover. Aquí.
Samuel Leifer.
Aquí. Dean McMullen.
¿Dean? ¿Dean McMullen? ¿Alguien vio a Dean?
- Deberías probarlo. - No, gracias.
¿Quieres que te ponga en la espalda?
- ¿Qué pasa con todos esos ziplocs? - ¿Qué?
¿Llevas todas tus basuras en bolsas?
No dejan que se ensucien.
- ¿Cómo es que funciona? - Bueno, al menos mi teléfono está seco.
Deberíamos haber seguido al barco de la policía hasta la orilla.
- ¿Qué, con un sólo remo? Seguro. - Sólo digo.
Primero, pensé que seríamos capaces de remar de nuevo más tarde.
Segundo, no lo olvidemos, reina del baile, tú decidiste darte un baño
- en aguas tormentosas. - Me caí del barco.
- Y mi nombre es Emma.
Bueno, Emma.
- ¡Oh, Dios mío! - ¿Qué?
- Una isla... Allí. - ¿Dónde?
- Justo ahí. Bien. - Oh, eso es demasiado lejos.
Debemos sentarnos aquí hasta que alguien nos recoja.
¿Estás bromeando?
- Bien, voy a remar. - Está bien, está bien.
Voy a remar. Por Dios.
¿Ella nunca regresó al hotel anoche?
- No. Pensé que tal vez ella... - ¿Estaba bebiendo?
- ¿Qué tiene eso que ver con esto? - ¿Estaba con Dean?
- ¿Qué? No. - ¿Él estaba en el bote?
Sí, pero ella no conocía a nadie. Y ella no estaba ligando con Dean.
- Sra. Collier, dígales... - ¿Qué se puede hacer para encontrarlos?
Lo más probable es que ellos les encuentren.
Este tipo de cosa no es poco común. Es el espíritu juvenil de aventuras.
No, esta es mi mejor amiga de quien estamos hablando. Yo la conozco.
Ella no tiene espíritu juvenil de aventuras.
¡Dean!
¿Estás bien?
Sí.
¿Y tú?
Sí. Eso creo.
No hay cobertura. Vamos a tener que encontrar un teléfono.
Genial.
Bueno, espera.
Vamos.
¿En serio? ¿Para qué es eso?
No lo sé. ¿Dispararles a los chicos malos?
No, tú termínalo. Me vendría bien un café.
Como un Mocca helado mezclado con un poquito extra.
Oy, hombre. ¿Qué tan rico sería eso?
- ¿Qué ha sido eso? - Odio los bichos.
Bueno, has venido al lugar correcto, entonces.
Vamos a encontrar un hotel.
Se supone que hemos terminado de trabajar en la escuela hoy.
Apuesto a que todo el mundo está preocupado por nosotros.
Por ti, tal vez. Te aseguro que nadie se preocupa por mí.
Sí, este es Jack.
Lo siento, ¿qué?
- Disculpe. ¿Sra. Robinson? - Bárbara.
- Jack McMullen. Soy el padre de Dean. - Gusto en conocerle.
¿Qué estaban haciendo en el bote en...
...primer lugar, y quién los estaba cuidando?
- Ahora, señora Rob... - No sea condescendiente conmigo.
No se atreva a ser condescendiente conmigo.
Yo le confié a Ud. nuestra hija.
No pueden encontrarla.
Está bien, vamos a encontrarla. ¿Cuándo es el próximo vuelo?
Esta noche hay un vuelo nocturno de...
...Miami, que hace conexión en Trinidad.
- ¿No hay un vuelo más temprano? - Ese es el más temprano.
Te puedo ayudar con los arreglos...
No. Ha hecho lo suficiente. Gracias. Vamos.
- Mis pies me están matando. - Yo odio el maldito senderismo.
- ¿Quieres usar mis Chucks? - Está bien.
Gracias, de todas formas.
Oye, mira.
- Alto. - ¿Qué? Son bayas.
Blancas y amarillas, matan a un tipo. Púrpuras y azules, buenas para ti.
Eres un poco extraño. Lo sabías, ¿verdad?
Me han llamado cosas peores.
Dios...
Es hermosa.
Vamos. Tenemos que seguir adelante.
- Vamos a encontrar un hotel. - ¿Qué?
Puede que nunca volvamos aquí de nuevo.
- Vamos. Toma una fotografía. - Ya estamos en bastantes problemas.
Tú sabes que evalúan este viaje. No puedo afectar mi promedio.
¿Hola? ¿Sabes lo único que es esto?
Bien. ¿Cuál es tu escuela número uno?
Princeton. ¿Por qué?
¿Sabes cuántas personas que aplican a Princeton tienen un 4.0?
Muchas.
¿Sabes cuántas personas han estado nadando en esta cascada?
Piensa en el ensayo que podrías escribir.
Vamos.
Tenemos que encontrar un hotel.
Muy aburrida. ¡Bien!
Mira, esto es por lo que no paso el rato con la gente.
No puedo esperar hasta que lleguemos a un baño real.
No puedo esperar para tomar un café.
¿Dónde estamos?
Hemos estado caminando durante horas.
Y no hemos visto una sola carretera o persona.
Será mejor que regresemos al bote.
Vamos, que va a ser una larga caminata.
¿Qué pasa si tenemos que pasar la noche en esta isla?
Yo no creo que vayamos a encontrar un hotel de cinco estrellas por aquí.
- ¿Sabes cómo hacer un fuego? - Sí, lo sé.
¡Ta-da!
- Perfecto. - ¿Qué?
¿Una cueva?
Yo no dormiré en una cueva.
Es el lugar más seguro para estar.
Está seco si llueve, y sólo hay una forma de entrar.
Protección contra los elementos.
Oye, ¿puedo usar tu teléfono?
Claro. Pero no hay señal.
No soy una persona de cuevas.
Ninguno de nosotros somos personas de cuevas.
No hemos sido gente de cuevas por un largo...
¡Vete, vete, vete!
Así que eso es un "no" a lo de la cueva.
¿Dónde está el gomón?
Estoy muy cansada...
¿Podemos tomar un descanso pronto?
- Seguro. - Gracias.
¿Ves algo?
No.
Utiliza la pistola de bengalas. Necesitarás por lo menos dos bengalas.
Lo vi en un libro.
Creo que era el que tenía a la chica que...
...navega alrededor del mundo con su gato.
Se disparan dos bengalas, una para llamar su atención...
...y la otra para que ellos te puedan localizar.
¿Quiénes son "ellos"?
Las personas que van a venir por nosotros, supongo.
Nuestras familias y la policía o quien sea.
Dean, ¿qué estás haciendo?
¿Qué fue eso?
Oye, ¿me puedes prestar algo de eso?
- Seguro. - Gracias.
- ¿Quieres una almohada? - Gracias.
- Espera un segundo. - ¿Qué?
Maldita sea, deberías estar en el programa Ese Precio es Correcto.
Yo sabía que estaba aquí.
Lo puse ahí, por si me daba hambre...
...cuando estábamos construyendo ayer.
Gracias.
Y yo creo que querías decir Vamos a Hacer un Trato".
¿Quería decir?
Cierto.
Ese programa.
- Aquí hay un poco más. - Gracias.
El vuelo 415 de Detroit a Miami,
programado para salir a las 11 p. m...
...ahora se espera que parta a las...
...12:10 a. m. desde la Puerta de 211.
Vamos a llegar allí.
¿Por qué me llamaste "la reina del baile"?
- ¿No lo eres? - No.
Parece que deberías serlo. Chica perfecta, mundo perfecto.
No puedo decir si estás siendo malo o bueno.
¿Qué crees que está ahí fuera? En el bosque.
- Vamos a estar bien. - Ya sé.
- Todavía no puedo conseguir una señal. - Dame.
¿Qué estás haciendo? Te vas a gastar la batería.
Sólo tocando un poco de música.
Aquí.
- Toma mi camisa. - Gracias.
Claro.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Van a venir por nosotros. Ya lo sé.
¿Qué ha sido eso?
Oye.
Eres una persona madrugadora, ¿eh?
¿Qué estas haciendo?
- Estoy tratando de salvarnos. - ¿Qué estás haciendo tú?
No sé. Podría ir a nadar.
- Oye, ¿dónde está tu teléfono? - La batería está muerta.
Necesitamos más agua.
La policía tiene un bote buscando en...
...el área, donde recogieron a los chicos.
- Tan pronto como regresen... - ¿Cuándo van a regresar?
No estoy seguro.
- Nos dijeron que nos harían saber. - ¿Alguna noticia?
Le estaba diciendo a Bárbara que la policía...
...tiene un bote buscando en el Caribe justo ahora.
Se dijo que un bote había desaparecido.
- ¿Cuánto tiempo han estado buscando? - ¿Qué tal un helicóptero?
Tan pronto como los vientos amainen, van a enviar a alguien.
¿Han estado buscando en tierra? ¿Se han contactado con la Embajada?
¿Hay un equipo privado que se pueda contratar?
- El costo no es un problema... - Lo entiendo...
La policía está haciendo todo lo que pueden...
...con los limitados recursos con que cuentan.
No hay ningún equipo de rescate privado.
Pero sí dijeron, que estaban muy seguros de...
...que iban a encontrar a Dean y a Emma.
Las primeras 48 horas son las más importantes.
Sin embargo, el jefe dijo que los chicos hacen esto.
Si escucho una vez más, de que es algo que los chicos hacen...
¿Me estás bromeando?
Ya han pasado dos días. ¿Qué estan haciendo estas personas?
Salvo que ofrecer mierda anecdótica sobre otros adolescentes. ¿Eh?
- Bueno, mire, lo siento. - No lo sienta.
Ayúdenos a encontrar a nuestros hijos.
La choza va a ser en caso de que llueva.
¿Llueva?
Nunca se sabe.
¿Estás bien? Ven aquí.
Esto puede doler un poco. ¿Te duele?
Aquí, mantén la presión sobre él.
Entonces, ¿por qué Princeton?
- ¿Por qué quieres ir a Princeton? - No lo sé.
- Es Ivy League. - Sí.
Es sólo de donde hablamos que yo iba.
Es un poco raro, ¿no?
Siempre ha sido donde yo he querido ir.
Donde se suponía que debía ir.
No creo haberlo cuestionado nunca.
Sí.
No van a darse por vencidos.
No, van a venir, por ti.
Gracias, chicos.
Prepárense para abordar en cinco minutos.
Lo lamento.
¿La encontraron?
Todavía no, pero lo haremos.
Sí, vamos a volver a salir mañana.
Cariño, tu mamá y yo vamos a necesitar permanecer unos días más.
¿Te parece bien?
Claro. Quédense el tiempo que se requiera.
Allá vamos. Eso debería aguantar por un rato.
¿En serio?
Bien, ahora es cuando.
¿Celebración con una nadada?
Vamos.
Vamos, es como un millón de felicitaciones. Nos lo hemos ganado.
¡No puedo comer más fruta!
- Oye, ¡reina del baile! - No mires.
Iba a preguntarte si te quedaba un poco más de protector solar.
No tengo ya nada que me quede. Busca tú mismo.
Las botellas están en las bolsas de la choza.
- Las busqué, no vi ninguna. - Están ahí, pero están vacías.
Estoy segura de que hay aloe en alguna parte.
Ahora date vuelta y deja de mirar.
¿Sabes que cada vez que dices eso,
me recuerdas que debo estar buscando?
Lo digo en serio.
Tú eres la que me pidió que montara guardia.
Hay algo ahí fuera. Lo oigo por la noche.
Esta tarde, según las autoridades,
la investigación ha sido degradada...
...de una búsqueda y rescate, a un...
...esfuerzo de búsqueda y recuperación...
...ya que la esperanza de encontrar...
...a esta pareja con vida, se ha desvanecido.
Quiero que me llames todos los días.
- A veces, dos veces al día si es posible. - Lo haré, lo prometo.
Es que odio la idea de dejarte sola aquí.
Voy a estar bien amor. Tienes que volver.
Stacey necesita a uno de nosotros allí, sobre todo ahora.
No, ya lo sé. Tienes razón.
Bueno, ya es oficial. Se suspendió la búsqueda de rescate.
¿Ves lo que es esto? Ellos no tienen los recursos.
Eso es lo que es.
Para las familias y los estudiantes la vuelta a casa...
...ya que han mantenido constante...
No voy a parar, Phil.
Te lo prometo, voy a traerla de vuelta a casa.
Sé que lo harás.
Vamos a seguir cubriendo estas aguas.
Aún nos quedan dos horas de tiempo de vuelo.
Extraño a mi mamá y a mi papá.
Incluso extraño a mi hermanita.
Y a mi pez.
El olor de mis sábanas cuando por primera vez salen de la secadora.
Apuesto a que todavía están buscándonos.
Tendrían que estarlo, ¿cierto?
- ¿Crees que renunciaron? - ¿Tú seguirías?
Quiero decir, el seguir buscando algo, pero en algún momento,
se supone que se terminó, ¿cierto?
¿Por qué haces esto? ¿Mirar el ocaso todos los días?
- Estoy buscando algo. - ¿Qué?
Nada. Es una estupidez.
El encendedor está muerto.
Vamos a tener que aprender a hacer nuestro propio fuego ahora.
¿Qué pasa?
¡Oh, Dios mio!
¿Cuánto tiempo crees que él estuvo allí?
¿Cuánto tiempo crees que él fingió que iba a llegar a casa?
Este tipo no es nosotros, Em.
Podría haber sido algún pescador local...
...o contrabandista de drogas o quien sea.
Hay gente por ahí afuera que te quiere.
Gente que te busca.
¿Y sabes qué más? Nos tenemos el uno al otro.
Y eso es algo bueno, reina del baile.
Vamos a estar bien. ¿Me escuchas?
Nada malo va a pasarte.
¿Por qué estás llorando?
Eso fue...
Eso me hizo sentir muy bien.
Haces que suene como algo malo.
Es solo...
...que por un tiempo, se me olvidó dónde estábamos.
Nos imaginé en casa...
...preocupándonos por lo que todo el mundo iba a decir.
Me sentía tan normal.
Oye, ¿dónde está mi café?
Me voy a la laguna.
Dean, ¿tomaste la botella de agua grande?
¿Dean?
- ¿Por qué hiciste eso? - ¿Hacer qué?
Dejarme allí, sin decir a dónde ibas...
- Estabas durmiendo. - Y me desperté y estabas en ninguna parte.
- ¿Qué estás haciendo? - Merece ser enterrado.
¿De acuerdo? Por lo menos tener un funeral.
Dean, no lo entiendo. ¿Qué...?
- Habla conmigo. Estoy aquí y... - ¿Tú estás aquí y qué?
Hemos tenido sexo una vez. Estamos atrapados en una isla.
No somos almas gemelas.
Eso es cruel.
Sí, yo no soy un buen tipo, Emma. Y ahora lo sabes.
Yo no lo creo.
Sea lo que sea, voy a escucharte. Por favor, sólo dame...
¡Emma!
Lo siento, Em. No era mi intención...
Fue un accidente. Me caí.
No sé lo que haría, si algo te sucediera.
¿Qué estamos haciendo?
No somos una feliz pareja, en unas vacaciones en una isla.
¿Cómo vamos a lograrlo día tras día, sólo nosotros dos?
¿Qué pasa si algo sale mal? Quiero decir, ¿y si me rompo la pierna,
o uno de nosotros se enferma o algo así?
Nadie sabe lo que hay ahí fuera, Em.
Hay cosas todo el tiempo, que no sabemos cómo lidiar con ellas...
...y sólo tenemos que averiguarlo.
Yo no fui al funeral de mi mamá.
Es por eso que quería enterrar a ese tipo. Sólo carne.
Cenizas a las cenizas.
Pensé que tal vez al verlo muerto y en el suelo y todo eso...
...haría que las cosas tuvieran sentido.
¿Y las tienen?
No realmente.
Supongo que ese es el punto.
No siempre tienen sentido.
Necesitamos hidroterapia.
Y como que apestas, así que...
Entre a mi oficina y dígame acerca de sus problemas, Sr. McMullen.
Yo no podía soportar ver...
El ver todo esto.
Ya sabes, el ataúd y todo el pueblo compadeciéndome.
Culpándome o...
¿Por qué te culparían?
Porque yo la maté.
Ella me llevaba a casa de la práctica de fútbol.
Íbamos circulando al lado de la carretera, y estaba oscuro.
Solíamos jugar a este juego cuando estaba nevando...
...donde ella ponía las luces altas, arriba y abajo.
Se veía como si estuviéramos entrando en el hiperespacio...
...de una película de Star Wars o algo así.
Estiré la mano, tratando de ser gracioso, tratando de ser como ella.
Perdió el control del coche.
Nos reímos, y lo siguiente que sé...
Estuve en el hospital durante tres días.
Cuando salí, ya se había ido.
No la mataste.
No.
Nosotros tal vez deberíamos pensar en mudarnos aquí.
Un barrio bueno y escuché que las escuelas públicas son geniales.
#Deseche el periódico#
#Tira a la basura el correo#
#Se malo si quieres#
#Prepárate a fallar#
#Y todas las expectativas#
#Te llevan hasta el punto De no creer#
#Y estás cansado de mí#
#Aún nadie lo sabe#
#Algo que no puedo ser#
#Mi amor#
#Y no hay nadie aquí Que te ame como yo#
# Gracias a Dios, esto es mucho Más real #
#Y se ha roto#
Casi un mes después de que dos estudiantes...
...desaparecieron en las costas de Trinidad,
...la búsqueda de Emmaline Robinson y Dean McMullen...
...ha sido cancelada.
Se cree que los estudiantes se han perdido en el mar.
No puedo creer que vayan a dejar de buscarla.
Incluso ni a su cuerpo o algo así.
Helen, eso es un poco mórbido.
Bueno, su mamá todavía está allí. Tal vez la encuentre.
Sé que hemos hablado de esto,
pero si ve la nueva información...
...con respecto a los patrones del clima, vería...
...que hemos estado buscando en el lugar equivocado.
Sra. Robinson, he visto esta información.
- Tal vez su Embajada puede... - He estado dos veces en la Embajada.
Disculpe, ¿has visto a estos dos?
Perdón, amigos, no hay planes de despegar hoy.
Dicen que la tormenta podría durar varios días.
Sip.
Cuando mi esposa murió...
...he intentado tan duro el mantenerla aquí, ya sabes.
Mantenerla viva.
Casi perdí todo lo que tenía.
Dean y yo apenas hablamos.
Casi pierdo mi sociedad en la empresa.
Estaba tan concentrado en lo que había...
...perdido, que se me olvidó lo que tenía.
Tal vez sea hora de volver a casa, Bárbara.
No es como si no lo hubiéramos intentado.
Es una decisión difícil.
Cuando estábamos en la playa,
mi madre solía hablar del resplandor verde.
Mi papá y yo veíamos y veíamos.
Y nunca lo vi.
Se supone que debería estar justo en la línea del horizonte,
justo cuando el sol desciende.
Estoy pensando que tal vez es sólo una cosa...
...en que la gente cree, para hacerles sentir que hay algo ahí fuera,
¿sabes? Algo bello o lo que sea.
¿Cuánto tiempo crees que podamos sobrevivir aquí?
Vamos a estar bien, ¿de acuerdo?
#He estado hundiéndome A través del drenaje del amor#
#Levanto mis ojos a los cielos De arriba#
#Me he mudado Porque mi corazón es verdadero#
#Diciéndole a todos lo Que sé de ti#
#Dile a tu mamá que no Estaremos en casa#
#Hazle saber a tu papá Que no estás solo#
#Lo que quiero hacer es Hacerte mía#
#Yo dije que te quiero, amor En cualquier momento#
#No creas las cosas que dicen De mí#
#Y todas las cosas que sabes Que nunca seré#
#Tú eres lo único que Quiero hacer#
#Todo es nuevo y todo es A causa de ti#
#He estado hundiéndome A través del drenaje del amor#
#Levanto mis ojos a los cielos De arriba#
#Escúchame Así es como me siento#
#Tú eres lo único que Quiero hacer#
#Todo es nuevo#
¿Deberíamos sentirnos culpables?
¿Por qué?
Por no estar tristes todo el tiempo.
Probablemente piensan que estamos muertos.
Pero no estamos muertos.
Así que tenemos que vivir un poco, ¿no?
Siento que deberíamos estar haciendo algo,
como tratar de encontrar una forma de salir o...
Lo hemos intentado.
Vamos a seguir intentando.
¿Te has afeitado?
¿Qué?
Tienes, como, casi nada de barba.
Bueno, en primer lugar, ¡vete al diablo!
Y en segundo lugar, se pondrá más tupida,
espero.
¿Eso estuvo bien?
Quiero decir...
¿Yo estuve bien?
Emma, fuiste mucho mejor que bien.
¿Está bien?
El "está bien" está por aquí a este nivel, y tu estás...
...muy por encima de las malditas palmeras.
El "está bien" es como un grano diminuto...
...de arena, y tú eres toda la maldita playa.
El "está bien" es como una gota de agua,
y tú eres todo el maldito Caribe.
¿Necesitas que siga?
Bien.
Nunca fuiste así en la escuela.
¿Cómo qué?
No sé, divertido.
- Tú eres diferente también. - No, no lo soy.
Sí, como que lo eres.
¿Cómo es eso?
Sin pose, sin libros.
Yo solía verte a veces.
Eso no es raro.
Siempre parecía que tenías un plan.
Como si tuvieras algo que hacer o adónde ir.
Supongo que ahora no tienes a dónde ir, ¿eh?
No puedo creer que yo esté diciendo esto,
pero como que me gusta donde estoy.
Y para que conste, yo te miraba a veces también.
¿Quién fue tu primera vez?
- ¿Estamos jugando a ese juego? - Sí, lo estamos. ¿Quién?
Yo era un estudiante de segundo año y ella era una junior.
- ¿La conozco? - No, ella estaba en la universidad.
No lo sé.
Pensé que podría enseñarme algunas cosas.
¿Fue divertido?
Los cinco minutos fueron una maravilla.
Bien, ¿quién fue tu primera vez?
No, no, no.
No.
Te dije la mía, ahora me tienes que decir la tuya.
¿Un jugador de fútbol? ¿Un geek de la banda?
- ¿Un maestro? - Tú.
¿Qué?
- Tú... - ¿Yo?...
¿Yo fui tu...?
- ¿Es ese un mal "guau"? - No.
Sólo un "guau".
Vaya.
¿Estuvo bien?
Tengo arena en algunos lugares extraños.
Me alegro de que fuera yo.
Yo también.
Así que ya que todo esto es muy nuevo para mí,
tal vez deberíamos practicar más.
Sí.
Emma, ¿has oído eso?
¡Un avión! Trae la pistola de bengalas. Ya te alcanzó.
No, no, no.
¡Oigan! ¡Oigan! ¡Oigan!
¡Oigan!
Iban demasiado alto.
¿Disparaste ambas bengalas? Yo no las vi.
No, no he podido encontrar el arma.
¿Qué quieres decir? Está en el mismo lugar que siempre ha estado.
Esta es nuestra oportunidad, Dean.
No entiendo. ¿Dónde podría estar?
- ¿La moviste? - No.
Tú eres la única que la recogió.
¿Así que estás diciendo que la perdí?
No estoy diciendo que nadie la perdió,
sólo estoy diciendo que no está allí.
Alguien ha estado tomando nuestras cosas.
Las bolsas y mis lociones de protección solar y mi pasta dental.
Esas cosas se acabaron hace mucho tiempo.
Sí, pero me quedé con las botellas.
Yo las utilizo para aloe y por el agua y...
- ¿Dónde está la botella de agua? - Está probablemente en alguna parte.
Apuesto a que estabas organizando las cosas...
Ah, sí, ¿organizando?
Eso es lo que pasó, organicé demasiado.
Aguanta.
Emma. Emma. Suéltame.
- ¿Qué estás haciendo? - Me voy.
No puedo. No puedo hacer esto. ¡No puedo quedarme en esta isla más!
¿Qué vas a hacer, nadar de vuelta?
Emma.
¡Hola!
No hay nadie por ahí, ¿verdad?
¡Hola!
Hemos visto un avión desde que estamos aquí.
Nunca voy a ver a mi familia de nuevo.
Estaremos mejor allí, a largo plazo.
¿Que es a largo plazo, Dean?
Mira, Em, en algún momento, vamos a tener que decir que esto es todo.
Que esta es nuestra vida, ¿sabes? Somos tú y yo.
¿Oíste eso?
Voy a encontrar lo que sea eso y hacer que se detenga.
Dean, no.
¿Dean?
¡Dean!
- ¿Lo viste? ¡Lo viste! - Lo vi.
¡Lo viste! ¡Lo vimos! ¡Dios mío, lo vimos!
¿Crees que será el pescado? Olía un poco raro.
¿Estarás embarazada?
No, no creo.
No es que no quiero hijos, es que...
- Ya sabes. - Lo sé.
Sí.
¿Quieres tener niños?
Algún día.
Yo también.
Ahora, daría cualquier cosa por un poco de dentífrico.
Y un poco de sopa de pollo y una película triste.
Ven, acuéstate. Haré que te sientas mejor.
¿Alguna vez piensas sobre lo que hacen los otros?
¿Quienes serían los otros?
Amigos, familiares,
personas en el mundo.
Somos nosotros, los otros, la reina del baile.
¿Qué...?
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué...?
Espera un segundo, amigo. Para, para. Detente.
Suelta el arma, y aléjate del vehículo.
Vamos, mono, baja el arma.
No, no, no. ¡Para, para, para! ¡Déjalo!
Vamos, pequeño. Te cambio la banana por el arma.
Ni siquiera quiere una banana.
¿Sabes qué?
¿Qué demonios? ¿Por qué lo hiciste?
- No quiero esperar más. - ¡Estás loco! ¿Por qué...?
¿Que estoy loco? No, mira, loco es pensar que podemos sobrevivir
durante más de un año en esta isla.
Es una locura.
Vamos a construir una vida aquí. Será mejor, lo prometo.
No hay ruido. De todos modos ¿qué hay de bueno por allá?
Nuestras familias, nuestros... Todo.
Estás loco si crees que
que volvería a elegir vivir así.
Esto no es vivir, es sobrevivir.
¿Tuviste suerte?
No.
Nunca te dije gracias.
- ¿Por qué? - Por haberme salvado.
Por estar allí. Aquí.
Emma...
¡Oigan!
¿Dónde están?
Aquí, sostén esto.
Carga y dispara, Em.
Aprieta el gatillo, reina del baile.
¡Aquí estamos!
¡Oigan! ¡Oigan! ¡Oigan! ¡Estamos aquí!
Familiares y amigos esperan con impaciencia la llegada
de los dos estudiantes perdidos en el mar durante más de tres meses.
Emmaline Robinson y Dean McMullen
fueron rescatados ayer por un piloto de helicóptero
que realizaba un recorrido por la costa de Venezuela.
- Bájate. - Claro que no.
- Es Emma. - ¡Emma!
¡Emma!
- ¡Por aquí! - ¡Emma!
¡Emma!
Nunca pensé que volvería a verte.
- Hola. - Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Quería ver cómo estabas, la primera noche y todo eso.
Estaba buscando en Facebook y esas cosas.
- Es extraño estar de vuelta, ¿verdad? - Sí.
Dijeron que no tenemos que volver a la escuela de inmediato.
Sí, lo sé.
Creo que volveré la semana que viene.
- Claro que sí. - ¿Qué quieres decir?
Nada, sólo...
El verano se terminó, diría.
Estás hablando en clave.
Papá me dijo que organizaste una fiesta.
Fue mi madre, por mi vuelta a casa.
¿Vendrás? Habrá algunos chicos de la escuela.
- Será divertido. - Sí, divertido.
Deberías irte.
Mis padres vienen a verme cada diez minutos.
Por supuesto.
Vendrás a la fiesta, ¿verdad?
En primer lugar, gracias a todos por venir...
Es un día especial para nosotros.
No puedo imaginarme el coraje que tuviste para sobrevivir esos días.
Realmente no puedo. Pero estoy feliz que lo hayas hecho.
Por mi hija y Dean..
- ¿Dónde está Dean? - Detrás de ti.
No puedo agradecerte lo suficiente.
Ustedes son una inspiración para nosotros.
Lo digo en serio. Por Emma y Dean.
- Por Emma y Dean. - ¡Salud!
Sí.
- Gracias por venir. - Gracias por invitarnos.
¿Por qué no estás allí con todos los demás?
En realidad, no soy como todos los demás.
Emma sí. Siempre lo fue.
Es muy buena en eso. Le gusta a todo el mundo.
Sí, puedo verlo.
¿Viste algún tiburón?
Sólo le tomó dos segundos para ser aún más popular
- que cuando se perdieron. - Sí, también me di cuenta.
- "Vamos". - Como los recuerdos. ¿Sabes qué?
"No puedo ir. Lo siento."
Lo llamamos "Milagro en el mar".
Después de más de 100 días en una isla desierta,
dos estudiantes adolescentes, Emmaline Robinson
y Dean McMullen, han retornado a la escuela,
a sus familias, a sus amigos, a sus vidas
que pensaban que tal vez nunca volverían a ver.
Bienvenidos.
Perdón.
Te dije que lo pensaría.
Dios mío, Em, eres mi heroína, ¿Le dijiste a Stephen?
Eres una bomba.
De todos modos, voy a...
McMullen.
Vamos.
Mamá me pidió que te dijera que es la hora de cenar.
Y me gustaría darle de comer a los peces.
- Adelante. Puedes alimentarlos. - De acuerdo...
¿Qué pasa con los vestidos?
No sé.
Es como si...
como si fueran de otra persona.
Sabes, cuando te fuiste, mamá al fin se dio cuenta que yo existía.
No tenía que gritar o meterme en problemas ni nada.
En la escuela, los profesores eran amables conmigo.
Incluso si era por piedad, no me importaba.
Ahora... eres la chica que sobrevivió en la isla,
e irás a la fiesta de graduación con ese mariscal de campo de mierda.
Y volví a ser sólo yo.
Stacey, eres una gran chica,
eres genial y divertida
y todas esas cosas que yo nunca seré.
Y sabes que no iré al baile con Stephen.
¿De veras? ¿Con quién lo harás?
Con nadie.
¿Quieres ser mi pareja?
- Te extrañé mucho, Emma. - Yo también a ti.
Te extrañé tanto...
Lo vi, mamá.
Vi el rayo verde.
Fue hermoso.
Y...
te pido perdón por no haber venido a tus funerales.
Y gracias por cuidar de nosotros.
- ¿Qué te parece? - Es maravilloso.
Hay un tipo bastante lindo mirándote, hermanita.
- Te está mirando a ti, Em. - No lo creo.
Ve.
- ¿Vas a quedarte esta noche? - Sí.
¿Quieres que te preste mi esmoquin?
Emma, te ves increíble.
Stephen tiene que estar volviéndose loco.
Está más bien horrible,
tan caliente y sexy.
Vamos, camina conmigo.
Sabes, yo sabía que esto te iba a pasar.
Sólo necesitabas estar en el medio del océano para encontrarlo, pero...
Vamos a encontrarte un buen chico.
¡Oh, mi tos!
Mierda, se ve muy bien.
Ve con él. Sé romántica.
Venía pensando en alguna cosa perfecta para decir.
Quiero decir... ni siquiera sabía si podría entrar.
La seguridad es exagerada.
Tengo algo para ti.
Gracias. ¿Quieres bailar, reina del baile?
No soy la reina del baile. Nunca lo fui.
Nunca quise serlo. Yo...
...soy sólo una chica.
¿Quieres bailar, "chica"?
Llueve a cántaros.
- Pasamos por cosas peores. - Sí.
Encuentra más subtítulos en: http:/latinosubs.blogspot.mx/